"Poj v meni, muza, in skozme povej zgodbo …"
Homer, "Odiseja"
skozme
Kit.
Kit, zbudi se.
Semkaj …
Očka?
Ljubica, vse je v redu.
Vse je v redu.
Vse je v redu, ljubica. Vse je v redu.
In zdaj razumem, da se moram popraviti.
Zdi se mi,
da zdaj obvladujem svojo jezo.
Pripravljena sem preseči vse to
in pozabiti preteklost.
Mislim, terapija, sodelovanje z vami,
mi je pomagalo dojeti,
da moram spremeniti vedenje.
Zato vam hvala. Resnično.
Hvala.
Dve suspenziji,
aretacija zaradi prekrška
in še nerešena tožba za požig.
Nisem kriva!
Vsaj za to ne.
In nezadostno pri telesni vzgoji.
Kako lahko dobiš nezadostno pri telovadbi?
Ker ne hodim na klinčevo telovadbo. –Kit!
S tem se moramo soočiti.
Poslušajte. –Kdo, hudiča, je tale?
Kot sem povedala, sem dr. Sinclair.
Ja, ampak zakaj ste tu?
Že en psihiater je preveč.
Nisem psihiatrinja. –Pravite, da ste doktorica.
Doktorat imam iz književnosti 19. stoletja.
Dr. Sinclair zastopa šolo.
Dejansko gre za akademijo, ki jo vodi izjemna ravnateljica
in po kateri so takšna dekleta zelo napredovala.
Takšna dekleta pristanemo na zdravilih
in v takšnih pisarnah do smrti.
Ne govori tako. –Kit, vse to se lahko spremeni.
To je ena od možnosti, ki nam jih ni veliko ostalo.
Kako je bilo ime dekletu?
Doktorica je rekla, da je hodila v tisto šolo. –Slikarka? –Tudi.
Najpomembneje pa je, da je Blackwood dobra šola.
Dobra, ja! Hvala, Dave.
Ne bodi zlobna. In kliči ga …
Ne, klicala ga bom Dave.
Dave. –Raje imam David.
Kot sem rekla, to je ena od možnosti.
Jaz sem proti. –Sama si si kriva za tole, Kit.
Še vedno mi ne verjameš! –Tudi tvoj odvetnik ti ni, pa mi je računal!
Moja mama si! –Tako je!
Res sem!
In naslednji teden greš v Blackwood.
Me zafrkavaš?
Tudi jaz sem to rekel. Šola je draga. Ampak je vredna tega.
Čemu potem to sranje o možnostih?
Navadno sranje.
Bedarija!
Odlično je šlo.
Se spomniš, kdaj je to posneto?
Nekega dne sva šli na sprehod.
Nekaj tednov prej si dopolnila šest let.
Mislila sva, da bo hoja preveč zate, toda odločila si se poskusiti.
Odpravila si se
in prišla do konca.
Ker si bila takšna.
Izmed vseh stvari, zaradi katerih te je občudoval oče,
mislim, da te je najbolj občudoval zaradi tega.
Zaradi hoje?
Ker se trudiš.
Hudiča!
Kit!
Ljubica.
Pridi.
PO TEMNEM HODNIKU
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ojoj!
Kristus.
Koliko je kaj star lestenec?
Deset tisoč let?
Ne vem. –Star bi bil 207 let.
Če ne bi bil slab ponaredek.
Dobrodošli v Blackwoodu.
Gospa Djuret. –Duret.
To pa je gdč. Orlonsky.
Kje so druge učenke? –Šele jutri pridejo.
Zakaj sta me potem pripeljala danes? –Ne zdaj.
Pokazala ti bom sobo, Kathryn.
Žal bo samo še temneje.
Električna napeljava je zelo stara.
Težko pa spraviš sem elektrikarja.
Kako potem sploh kaj vidite?
Verjemi, oči se privadijo.
Nas boš nocoj počastila s svojo navzočnostjo?
Kathryn!
Učenke ne smejo v ta del hiše.
Ni varno.
Kam vodi? –Prosim te.
Tu boš spala.
V Blackwoodu verjamemo, da lepota bogati duha.
Vsekakor je dramatično.
Mlada ženska se mora počutiti lagodno med lepimi stvarmi, kajne?
Gospa, umakni se.
No, gdč. Duret,
smem vprašati, kje je stranišče?
Seveda! Niže po hodniku. Kar pridite.
Lepo se vedi.
Spremenila se je. –Spremenila?
Ni več moja punčka.
Tudi to je prav. 17 let ima.
Ne, hočem reči,
da gre za njeno psihično stanje.
Agresivna je.
Poslušaj, Kit.
Če se ti bo tu zdelo čudno, naju pokliči. Prav?
Že zdaj je čudno.
Ja.
To ti bo koristilo.
Kljub moji agresivnosti?
Pridi sem.
Rada te imam.
Zelo.
Želim le, kar je najbolje zate.
Ja.
Ga. Duret?
Ja, veliko bolje.
Dobro, da vem. –Večerja.
Zdravila.
Jih smem videti?
Ja, to je to.
Kaj je? –Pokaži. –Se hecate?
Hvala.
Tole sploh ni bedno.
Kdo je tu?
Tu si, Kathryn.
Mislila sem … –Prosim, v vrsto.
Živjo. Jaz sem Ashley.
Kit.
Veronica.
Pogumen videz.
Dovolite, da vam izrečem dobrodošlico v Blackwoodu.
Je to vse? Samo nas pet je?
Sprejemamo le izjemno nadarjene osebe.
Verjemite, nisem nadarjena.
Verjemi mi, da si, Sierra.
Vsaka od vas ima dar, ki ga nameravam odkriti.
Da pa bi v Blackwoodu napredovale,
potrebujem vašo polno pozornost. Brez motenj.
Zato bo gdč. Orlonsky vzela vaše telefone.
To ni fer! –Ne smete! –Prosim?
Ob polletju boste smele poklicati samo eno osebo.
Samo en klic?
Ste povedali to našim staršem? –Traparija.
Odvetnika hočem. –Neumno.
Bedarija!
Neumno je.
Dajte mi …
Bomo imele dostop do interneta? –Žal, ne.
Kaj? –Je to šala?
Bolje to kot zapor.
Škodile ste drugim, uničevale ste lastnino,
svojim bližnjim ste grenile življenje.
Požig, rop,
mamila, napad
ali vse skupaj.
Same ste se odločale za to
in tukaj ste pristale zaradi svojih dejanj.
To me spominja na govor, ki ga slišiš v zaporu.
Ozrite se okoli.
Na oknih ni rešetk.
In čeprav smo daleč od vsega,
je lahko priti do najbližjega mesta.
Toda zakaj bi to hotele?
Moji pogoji se vam bodo morda zdeli strogi,
toda za izjemno življenje se morate izjemno potruditi.
In vedeti morate,
da je vsaka od vas izjemna.
V vašem starem življenju so se vam posmehovali, vas kaznovali,
vas zavračali, se vam smejali.
Če boste upoštevale moja navodila in mi boste dovolile,
da vas povzdignem v višave, ki jih lahko dosežete,
se vam ne bo nikoli več nihče smejal.
Si zalezovalka?
Ne, samo …
Buljila si v sobe drugih mrh?
Nisem zalezovalka ali kar koli si že rekla.
Ti si tista, ne?
O čem govoriš?
Vedno je vsaj ena.
Takšna, ki misli, da je ne bom med spanjem zadušila z blazino.
Dokler jih ne zadušim z blazino.
Potrebovala boš kaj boljšega od blazine.
Se lahko pobijeta kje drugje?
Nekateri skušamo v miru sovražiti to šolo.
Večerja je pripravljena.
Opravičujem se.
Aritmetika, likovna umetnost,
književnost, glasba.
Štirje stebri znanja.
To bo osnovni učni načrt v Blackwoodu.
Moramo nositi uniforme?
Predstavila vam bom profesorja matematike,
profesorja Farleyja.
Profesorico književnosti pa ste nekatere že spoznale.
Dr. Sinclair.
Občutek za pravi trenutek pa dokazuje
profesor glasbe, Jules Duret.
Kaj je?
Trenutek, Je tudi on Duret?
Jules je moj sin.
Ravno je končal Kraljevo glasbeno akademijo.
V Londonu.
Vsi smo veseli, da smo tu.
Ga. Duret je skrbno izbrala vsako izmed vas.
Za kaj?
Za izjemnost.
Menda si igrala klavir.
Komaj čakam, da te slišim. –Nikar. Od devetega leta ga nisem igrala.
Potem se ti ne bo treba odvaditi slabih navad.
Jaz igram flavto. –Krasno.
Kar postrezite si, prosim.
Ja, moje tablete za omrtvičenje.
Vedno rada poklepetam z vami.
Prvi esej boste pisale
o Proustovem "Iskanju izgubljenega časa".
Koliko časa imamo? –Pet dni.
Kaj? Pet dni?
Za to opeko? –Trije prašički so nas naučili,
da je opeka odlična za trdne temelje.
Ne bi raje prebrale "Treh prašičkov"?
O čem naj pišemo?
O ljubezni.
O potrebi za ljubeznijo.
O njenem iskanju.
Kaj pomeni izguba ljubezni.
Gre za ljubezensko zgodbo?
Na neki način res. Tako kot je pri vsaki zgodbi.
Toda lotimo se dela.
Zna katera narediti rožnato barvo?
Dekleta, osredotočite se.
Kaj je to?
To je Blackwood, to pa je požar.
In vi ste
nekje notri. Kličete na pomoč ali nekaj podobnega.
Si ponosna na to?
Zdi se mi umetnina.
Veš, kaj vidim jaz v tem?
Vidim mlado žensko, ki jo je na smrt strah,
da ni dovolj dobra, da bi preživela tu.
Morda ima prav.
Ni grozno.
Je torej dobro? –Daleč od tega. Nadaljuj.
Matematika.
Vse na tem svetu se da pojasniti z matematiko.
Kaj pa pojasnjujete s tem?
Ne sanja se mi.
Upal sem, da mi bo znala povedati katera od vas.
Kot je rekel Galilej pred več stoletji:
"Veliko knjigo narave lahko berejo le tisti,
ki razumejo jezik, s katerim je napisana.
In ta jezik je …"
Kaj ti je, hudiča? –Kaj se dogaja? –Lase mi je zažgala!
Zakaj ti lasje potem ne gorijo?
Dami, prosim vaju.
Pusti me!
Mislim, da se je naučila lekcije.
Dobro. Prosim, nehajte.
Dovolj je bilo.
Dolgo že nisem igrala.
Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
Mozart, William Kestler.
Vsi so bili virtuozi,
ki so žal preminili pred svojim 40. letom.
Tu je cilj poiskati, kaj vam najbolj ustreza. –Kateri inštrument?
Ve ste inštrument, Izzy. Čisto vse.
Odkriti moramo le, katero od teh sredstev, in to so samo sredstva,
najbolje izraža vaš umetniški duh.
Pomagaj mi.
Jaz bi ga položila.
Kit, vstopi.
Trenutek, da dokončam.
So vse to učenke vaše mame? –Ja, to je njena Stena slavnih.
Dolgo že poučuje,
V Londonu, Parizu, Berlinu.
Zakaj ni ostala tam?
Želi, da delam s tabo tudi po pouku.
Menda je v tvojih slikah videla glasbeno kakovost.
Veste, da obstaja tehnologija?
Analogni posnetek izžareva toplino.
Saj ne snemate tega? –Bi želela? –Nikakor.
Potem pa ne bom.
Oprostite.
Zadržuješ se.
Samo …
Ne.
Ne morem. –Zmoreš.
Vendar preveč razmišljaš.
Zakaj?
Moj očka …
Zadnje čase se ga pogosto spomnim.
Imeli smo majhen pianino.
Kupil mi ga je, ko sem bila majhna.
Zakaj te to žalosti?
Umrl je.
Tega je že dolgo. Komaj devet let sem imela.
Vračal se je s poslovne poti in …
Vreme je bilo slabo.
Moral bi iti z naslednjim letom.
Nikoli niso daleč, veš?
Del njih ostane še dolgo po tem, ko odigrajo zadnji ton.
Res tako mislite?
Ta proces ni preprost, Kit.
In priznam, da ta šola ni najveselejši kraj na svetu,
Toda če mi boš zaupala,
če boš dala temu priložnost in poskusiš,
obljubim, da te bodo lastne sposobnosti osupnile.
Nežnost je izginila, izginila …
Boji se vsega, kar sem rekla, ljubezen.
Toda razdeli svoje čute,
saj samo ti ustvarjaš svetlobo.
Dvorci in dvorci in dvorci iz svile.
Nežnost je izginila.
Čudovito, Ashley.
Vidim sledi romantike. Keatsa, Byrona.
Toda ton, matrika je povsem drugačna.
Nekakšno neskladje … –Od kod si prepisala?
Nisem prepisala.
Kar prišlo je.
Odlično.
Res odlično.
Hitro postajaš matematična princesa, Izzy.
Sierra?
Sierra!
Odlično, Sierra.
Prisluhni.
Poslušaj.
Veter, potok.
Simfonija.
Jo slišiš?
Mislim, da jo.
Kako sem vesel, ker hodim po gozdu,
med drevjem in kamni.
Ker gozd, drevesa in kamni
dajo človeku potrebni odmev.
Beethoven je to rekel.
Kit, zapri oči.
Povsem.
Poslušaj.
Ne slišim te. –Tu sem.
Odpri oči. –Očka?
Kit? Si dobro?
Pri reki sva bila. –Ja.
Skoraj tri ure.
Ste me pripeljali sem? –Rekel bi, da si ti pripeljala mene.
Ja, res.
Seveda.
Večerja.
Pridi, pojdiva. Za danes je dovolj.
Pridi.
Opravičujem se. S Kathryn sva bila pri reki.
In kaj sta počela?
Poslušala sva.
Smem v svojo sobo?
Nisem lačna.
Vrniti se moram k svojemu delu.
Seveda, ljubica. Delo je najpomembnejše.
Gdč. Orlonsky bo poskrbela zate.
Kaj sta poslušala, Kit?
Bilo je kot …
Drevesa, veter.
Naravo.
Mislim, da je ta le točen.
Si nekakšna genialka?
Algebro sem imela komaj zadostno.
Ne znam pojasniti tega.
Ničesar od tega. Vendar mi je všeč.
Ker mi nekaj gre.
Da me drugi nimajo za robo z napako.
To mi je všeč.
Tebi ni?
Umakni se! –Ashley?
Ashley!
Spusti nas noter! Ashley!
Ashley? Ashley?
Zbudi se. Samo sanje so.
Ashley, zbudi se.
Kaj je bilo to? –Kaj?
Kaj si videla?
Hej, Ashley.
Me smo, v redu je. –Je odšel?
Nekaj ji je storil! –Komu? O kom govoriš?
Elizabeth. –Elizabeth?
O ženski, ki mi daje besede.
Kaj ji je?
Kaj počneš? –Molči! –Ti molči!
Nekdo je zunaj. –Orlonsky? –Ne.
Ne vem.
On je.
Moški, ki je napadel Elizabeth.
Moški iz mojih sanj. –Kdo pa je Elizabeth?
V posteljo grem.
Veronica, nikar … –Ne dotikaj se me! –Veronica, nikar!
Še enkrat se me dotakni, pa te bom zadavila.
Zabava v pižamah?
Zakaj je izbrala nas?
Za kaj?
Da pridemo sem.
Ker smo zavožene.
Kot je veliko punc.
Mogoče se tiste niso prijavile.
Jaz se nisem prijavila v Blackwood.
Si se ti? –Ne.
Nisem. –Mene so našli.
Dr. Sinclair je prišla k mojemu psihiatru,
ko so me obtožili, da sem zažgala šolo.
Obtožili? –Kako je to izgledalo?
Moški iz tvojih sanj.
Srhljivo.
Resno, zaspite.
Vse. –Naj povemo gospe Duret?
Da je imela Ashley nočno moro?
Da je Kit nekaj videla na hodniku. –Ne vem, kaj sem videla.
Rekla sem vam, da je bila to možača Orlonsky.
Zakaj nisi potem odprla vrat? –Ker ji je nazadnje skoraj odtrgala obraz.
Ni bila Orlonsky.
Videla sem že te reči.
Srhljivega tipa? –Ne, ni bil srhljiv.
Moj očka je bil.
Osem psihiatrov pa me je prepričevalo o nasprotnem.
Prišel je k meni.
Tisto noč, ko je umrl v nesreči.
Mislim, da se je želel …
Ne vem.
Ko bi mu vsaj uspela kaj reči.
Kaj?
Zbogom. –Sanje so bile.
Duhov ni.
Čeprav si to želiš.
Nekdo je brezčutna krava.
Resnico govori. –Kako veš?
Ker sem tudi jaz marsikaj videla.
Kaj? –Vse mogoče.
Stvari, ki jih ne moreš pojasniti.
Stavim, da jih jaz lahko.
Od kdaj? –Od nekdaj.
Več od tega je. Lahko … –Čutiš?
Nikoli nisem vedela, kaj je to.
Ta občutek, kot da …
Kot da je nekaj vedno ob meni.
Sledi mi.
Nikoli nisem povedala, ko pa sem …
So rekli, da potrebuješ prijatelje. Ali zdravila.
Ali da te je treba kam zapreti.
Krasen dar imamo.
Gospa Duret?
Sierra.
Opazovala sem tvojo zadnjo umetnino.
Osebno so mi bolj všeč naturalistični poskusi, toda …
Ne morem nasprotovati navdihu.
Hvala.
Nekaj vas želimo vprašati.
Jules pravi, da tudi ti odlično napreduješ, Kathryn.
Sinoči je bilo nekaj na hodniku, morda celo v Ashleyjini sobi.
Ste nekaj videle? –Ja, smo.
Čudi me, da ste potrebovale toliko časa.
Še jemljete zdravila? –Ja.
Zaradi tako močnih kemikalij so nočne more neizbežne.
Vse smo to videle. –Jaz nisem videla ničesar.
Poglejte me.
Vse. Država vam je predpisala ta zdravila, ne jaz.
Včasih pomagajo. –Dušijo vaš ustvarjalni duh.
Vas ni treba zdraviti.
Preklet naj bo tisti, ki trdi drugače.
Če bi vprašali nekatere, bi vse velikane razglasili za norce.
In Zemlja bi bila še ravna.
Močne ženske, kot smo me, pa bi zažigali na grmadah.
Malo dramatično, kajne?
Od zdaj vam ni treba več jemati tablet.
Pa smete to narediti? –Ravno sem.
V zameno pa mi morate obljubiti, da se boste še bolj trudile.
Dobro.
Pojdite.
Prelepo je bilo, Kit.
Od kod poznaš to glasbo?
Ne vem. Kot da sem jo že nekje slišala.
Kot da se je spominjam.
Se spominjaš glasbe Wilhelma Kestlerja?
Ja.
Ne razumem.
Ko sem se učila igrati, nisem bila tako dobra.
Ko bi si vsaj lahko lastil zasluge. –Seveda ste zaslužni.
Študirali ste na Kraljevi akademiji v …
Ne vem, kje že.
Genij ste. –Vešč sem in discipliniran.
Toda kot mi mama rada pove, nikakor nisem genij.
Morda se moti.
Mama. –Prosim te.
Ne bom te opominjala, kako pomembno vlogo imaš.
Mi smo njihovi vodniki, ne učitelji.
Našle so pot in zdaj jih moramo obdržati na njej.
Za vsako ceno.
Veronica, vidim, da se tvoje vedenje ni popravilo.
Je Sierra bolna?
Več dni že ni prišla iz sobe. –Slika.
Kdaj je nazadnje jedla? –Tudi jaz moram v svojo sobo.
Mislim, da je ta tvoj, ne? –Ja.
Ga smem nesti na hodnik?
Polnilec.
Mama? –Zdravo, ljubica.
Dave, Kit kliče. Ljubica, me slišiš?
Slišim.
Dobro te slišim, mama.
Oprosti zaradi hrupa.
Kako si? Kako je tam? –Odlično.
Res?
Ja.
Res je tako. –Ljubica, si dobro?
Dave ti drži pesti. Polna usta ima.
Ko bi se vsaj lahko večkrat slišali.
Tudi jaz si želim tega. –Si spoznala nove prijateljice?
Niti ne, mama. Hvala za vprašanje.
Zakaj? Saj nisi zabredla v težave?
Ne, ne, mama.
Drugače govoriš.
Samo … –Kit?
Me slišiš? Ljubica, je vse v redu?
Ja, samo pogrešam te.
Tudi midva te pogrešava.
Je kaj narobe? Čudno govoriš.
Ne, vse je v redu.
Povej, če kaj ni v redu in prideva takoj pote.
Ja. –Ja?
Mama, k pouku moram. Rada te imam. Adijo.
Smem oditi?
Kit.
To pesem sem napisala nazadnje.
Ogabno.
Oprosti.
Ne prihaja več k meni. –O čem govoriš?
Ne obiskuje me več. –Ashley.
Nekdo novi je prevzel.
Prosim? –Moški v moji glavi.
Jezni so.
Poslušaj me. Poslušaj.
Vse bo v redu.
Tu bomo umrle.
Sierra?
Sierra.
Sierra?
Žejna sem.
Sierra, kdo je T.?
UMETNIŠKI PRIZORI
AMERIŠKI SLIKARJI
Kdo je tu?
Bu!
Kaj počneš tu? –Razmišljam, da bi zažgala šolo.
Ampak to je bolj tvoje področje, ne? –Poglej tole.
Resno, poglej.
Zakaj so Sierrine slike v tej knjigi? –Za to gre. Thomas Cole je.
Krasno. In kdo je to? –Slikar je bil. Umrl je v 19. stoletju.
Komaj 46 let je bil star.
Ga. Duret ima enako sliko pokrajine v pisarni, le da iz drugega kota.
Sierra pa se podpisuje na slike s T. C.
Ashley je rekla, da ji daje besede neka Elizabeth, kajne?
Kako je dr. Sinclair opisala Ashleyno pesem?
Rekla je, da je neskladna.
Dela Elizabeth Webb so bila pred njeno prezgodnjo smrtjo pri 27-ih
most med romanticizmom in transcendentalno poezijo
Blaka, Byrona in Keatsa.
Zaradi njenih neskladnih kitic in obsedenosti z dvorci
so bili njeni sodobniki slavnejši od nje.
Jaz pa skladam glasbo Wilhelma Kestlerja!
Motila sem se.
Niste zmešane.
Samo ti si. –Veronica, čakaj. Čakaj!
Veronica?
Ne! Ne!
Ne dovolim ti! Ne!
Videla si jih!
Videla si jih, ne?
Ne tukaj.
Nikoli me niso skrbele.
Ja, vse mogoče sem videla.
Čudne reči.
Vendar nisem temu namenjala pozornosti.
Hujše težave sem imela.
Ko sem šla pri 13-ih s prijatelji
v živalski vrt gledat žirafe …
Kaj?
Žirafe so kul.
Ko sem prišla domov,
je mama kričala. Očim jo pretepal.
Nočem sočutnega pogleda.
Ves čas se je dogajalo.
Ampak tokrat
sem vzela nož.
Majhen, top kuhinjski nož.
Zabodla sem ga v prsi.
Je umrl?
Vsaj dotaknil se je ni več.
Mama je upala, da bo nehal, če se mu bo povsem podredila.
Toda slabe stvari se ne nehajo same od sebe.
Mislim, da vem, kje moramo začeti.
Ne grem noter prva.
Začetniška sreča.
Kaj, hudiča?
Pojdiva dol.
Kako veliko je tole?
Hudiča!
Pojdiva.
NAJ SE NEHA
Sranje!
Začetniška sreča.
ŠOLA WINTERMERE
DEBORAH FRANK
AKADEMIJA GRAVENHALE
VZROK SMRTI: SAMOMOR
Sranje! –Skrij se!
Kakšna škoda. Veliko smo pričakovali od tebe.
Po navadi razočaram druge. Takšna sem.
Si sama v svojem polnočnem raziskovanju?
Veste, da sovražim ljudi.
Tudi vas sovražim.
Potrpežljiva sem bila s tabo.
Poskusila sem izvleči nekaj vrednega iz ničvrednega bitja.
Morda bi morala narediti več.
Mogoče se iz nekaterih ne da narediti nič.
Namesto, da bi sodelovala
in cenila tisto, kar smo ti ponudili v Blackwoodu,
si se odločila,
da boš zapravila vsako priložnost, ki sem ti jo dala.
Zato te zdaj,
ljubo dekle,
prepuščam njim.
Sierra!
Sierra, zbudi se. Proč moramo!
Ashley!
Ashley, spusti me noter!
Proč moramo!
Moj otrok.
Obljubili ste mi, da bom videla svojega otroka.
Potrpite.
Povezava je vse močnejša. –Zdi se budna.
Ni pomembno.
Ne boj se, otrok. Vsi so prišli sem zaradi tebe.
Bodi le inštrument glasbe.
Zaigraj mi mojo glasbo.
Ni vsak pravi umetnik.
Ne meni se zanj.
Vrata.
Nikoli mi ni uspelo priti tako daleč.
Odlično ti gre, otrok.
Očka.
Zdaj sem jaz na vrsti!
Zakaj sem tu?
Kaj se mi dogaja?
Vse je v redu. –Ne!
Vse je v redu. –Kaj mi počnete?
Prišla si vadit. –Ne, ne!
Pomiri se. –Kje je Veronica?
Ne vem. –Ne lažite mi!
Ne vem, Kit. Ne lažem.
Vem damo, da mama ni zadovoljna z njenim napredkom.
Snemate tole? –Vedno poskrbimo, da prideš varno do sobe.
Ampak tako imamo glasbo. Za zanamce, Kit! –Ne, ne!
Ne! Zaupala sem vam!
Svetu daješ nekaj lepega. Misli na glasbo.
Mozart in Schubert sta umrla mlada.
Wilhelm Kestler je umrl pri 33-ih!
Si predstavljaš? Misli na umetnike in genije …
Ne! Dovolj!
Toliko bi še lahko dal svetu.
Kit, prosim te! –Ne!
Imeli so svoj čas.
Ne dam jim svojega!
Vse pokličite sem! Takoj!
Zakaj si nas vse zbudila? –Kje so vse?
Kje je Veronica? –Veronice ni več z nami.
Lažete!
Vi ste lažnivci!
Mama, povedati ji moraš resnico, –Ne bo razumela.
Vse razumem!
Na podstrešju sem bila.
Videla sem kartoteke.
Vem, kaj se je zgodilo drugim posebnim dekletom.
Kit. –Izrabili ste jih!
Izrabili ste jih, kot izrabljate nas!
Hvaležna bi morala biti za to priložnost.
Hvaležna? –Jaz sem hvaležna.
Hvaležna naj bom, ker me obseda duh,
da se naučim igrati klavir? –Trapa. Res ne razumeš?
Ničesar se nisi naučila.
Sploh ne znaš igrati.
Dekleta, vse ste njihovo orodje.
Vsi imamo svoje darove.
Moj je komunikacija z onstranstvom.
Vaš dar, vseh deklet tu, pa je,
da ste njihovo orodje.
Orodje za kaj?
Ga. Duret pomaga ženskam in moškim, da govorijo skozi vas
in dokončajo svoja dela.
Od prihodu si komaj znala zaigrati lestvico.
Zdaj pa skladaš koncerte.
Sierra si ni znala niti nalakirati nohtov.
Zdaj pa bodo njena dekla krasila zidove galerij.
Ashleyjina poezija je med najboljšo na svetu.
Izzy pa bo kmalu rešila
enega najtežjih matematičnih teoremov.
In kaj bo, ko ji bo uspelo?
Bo on trdil, da ga je rešil?
Ljuba moja, umetniki iščejo to od začetka časa.
Popoln vir navdiha.
Muzo. Omamljali so se,
stradali, besneli in ubijali,
ko je muza izginila.
Vi pa ponosno obešate njihove slike v veži.
Ali jih morda celo prodajate.
Otrok, ne gre za ponos ali denar.
Bistvo je svetu vrniti genialnost, ki mu ga je vzela smrt.
In jaz sem izbrala vas,
iztrgala sem vas iz obskurnosti,
vas rešila bednega životarjenja
in vam dala v roke muzo.
Potem pa jo spravite ven! Takoj!
Ko se odprejo vrata v onstranstvo,
včasih težko nadziraš, kaj bo vstopilo.
Tu smo, da pomagajo. –Zmešani ste! –Kit!
Ne približuj se mi! To velja za vse!
Ne bi želela znova videti očeta, Kathryn?
Ostani in dovoli, da dokončamo delo,
pa bo tvoja povezava z njim ostala nedotaknjena.
Če odideš,
bo izginil.
Tokrat za vselej.
Kit. –Pusti jo, Jules.
Ne more daleč.
Prosim, počakaj. Kit, trenutek. Prosim.
Prosim, poslušaj me!
Nehaj! –Ne dotikaj se me! Pusti me pri miru!
Ne dotikaj se me!
Ne rani me!
Ashley!
Ne rani me!
Prosim, nehaj! –Ashley?
Ashley!
Jaz sem. Kit.
Prosim, nehaj. To se mora nehati.
Jaz sem. Proč moramo.
Vse lahko uredimo.
Prosim. –Rešilca moramo poklicati!
Kaj govoriš?
Ashley, takoj se vrnem.
Kit, čakaj! –Prosim, nehaj!
Kit, čakaj! Čakaj!
Za pisarno. –Hvala.
Ashley.
Ne, ne!
Ashley! –Kit!
Kit, čakaj!
Pojdi! Hitro! Pojdi!
Dobro.
Delaj, prosim. Prosim!
Daj, daj!
Daj!
To, dobro!
Sierra. Zbudi se, proč moramo.
Sierra.
Ne!
Izzy! Izzy!
Spusti me noter. Odpri!
Odpri, jaz sem!
Proč moramo, pridi. –Ubili so jo.
Sierra je mrtva. –Dobro.
In Ashley tudi. Proč moramo.
Mislim, mu je uspelo.
Rešitev je tri. Prav?
Kako? –Pojdi!
Veronico bom poiskala. Pojdiva!
Uredili bomo. –Vsi smo v nevarnosti.
Ne dvomi o mojih odločitvah. –Ušlo je z vajeti.
Tokrat je šlo predaleč. –Še dlje lahko gre.
Povezava je močnejša kot kdaj koli prej.
Vem, toda zagotovo ima to … –Kar iščemo, ima svojo ceno.
Vse obvladujem.
Ne pretvarjajmo se,
da še nismo videli tega.
Da bi te zavoženke spoznale izjemnost
in jo celo imele v rokah,
je vredno žrtvovati njihova bedna življenja.
Niso orodje.
Darovalke so.
Policija je na poti.
Kaj si naredila?
Ves moj trud … Kako si mogla?
In ti? Kako si me lahko izdal?
Moj lastni sin!
Hej! –Ne gani se!
Jaz bom poskrbela za policijo.
Odpelji jo! –Jules!
Pusti jo! Pusti!
Ne! Jules!
V kakšnega bedneža si se spremenil?
Šibak si. Kot tvoj oče.
Vsaj dovolj pameten je bil, da te je zapustil.
Neumno dekle!
Neumnica!
Ni vam treba početi tega!
Nehvaležnica!
Nisi edina, ki pogreša koga.
Čakajte! Prosim!
Ne! Izpustite me!
Izpustite me! Prosim!
Veronica?
Veronica, jaz sem, Kit.
Kaj so ti naredili?
Kit?
Boriti se moraš.
To je tvoj dar.
Boriti se moraš!
Tole ni prav.
Daj!
Boriti se moraš, Veronica!
Veronica, boriti se moraš!
Bori se! Bori se!
Bori se proti temu! Bori se!
Bori se proti temu, Veronica!
Veronica, pohiteti moramo.
Izpustite naju, prosim!
Prosim, izpustite naju!
Kit, si to ti?
Izzy? –Tvojo pomoč potrebujem.
Preveč številk je.
Vsakemu daj tisoč. Če to ni dovolj, jim daj več. –In če želijo preiskati …
Ne.
Izzy, pridi! Proč moramo!
Proč moramo, Izzy! Pridi!
Sem sodim. –Izzy, poglej me.
Ne sodiš sem! –Kako je lepo!
Daj! –Lepo je. Pojdi, Kit.
Ne sodiš sem! Pridi!
Pridi, strop se bo zrušil. Takoj moramo proč.
Izzy! –Kit, pridi!
Ne!
Kit! –Si dobro?
Jules, si dobro? –Nisem.
Hitro, sem!
Pridi!
Pridi! Gremo!
Pojdimo!
Proč moramo!
Kaj, hudiča? –Kaj se dogaja?
Drug izhod moramo najti! –To ni normalno!
Očka.
Sem.
Stoj! Stoj!
Očka!
Hitro pridite! –Kit! –Pojdimo!
Ven! Za vami bom!
Pojdite!
Ni časa za to!
Rešiti moramo, kar lahko!
Simone, poslušaj. Konec je. Poslušaj.
Vse obvladujem.
Ne, sem! Sem!
Vidim ga! Tja gre!
Anton!
Anton! Anton!
Daj!
Tam je.
Kje je?
Kit, pridi! Kaj počneš?
Veronica, ven! Pojdi in beži!
Notri so še!
Mojbog!
Dave, ustavi avto.
Ustavi avto!
Kit!
Jules, poglej me.
Proč morava. Morava od tod!
Pazi!
Ne! Jules!
Očka?
Kit, ljubica. Vstati moraš.
Utrujena sem, očka. –Vem.
Pretežko je.
Vem.
Vendar moraš poskusiti.
Začela si
in končala.
Če mi boš zaupala,
če boš dala priložnost in poskusila …
Ljubica! –Pazite na glavo.
Velike stvari te čakajo, Kathryn.
Stopila si na pomembno pot.
Od tebe je odvisno, ali boš šla do konca.
Ste vi njena sorodnica? –Njena mama sem.
Ginny!
Za vami bom. –Prav.
Ljubica! –Pojdimo!
Očka, izgubila sem se.
Vem.
Vsi smo se izgubili.
Umiram, kajne?
Ja.
Pogrešala sem te, očka.
Tudi jaz sem tebe, Kit.
Rada bi ostala s tabo.
Pred tabo je še celo življenje.
To je šele začetek.
Našla boš svojo pot.
Zdaj moram oditi.
Te bom še kdaj videla?
Rad te imam, Kit.
Tudi jaz imam tebe, očka.
Zbogom.
Utrip imam! Utrip imamo!
Daj, ljubica!
Ljubica!
Rada te imam. Vse je v redu.
PO TEMNEM HODNIKU
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production